Нужен перевод с английского

О любых проблемах на форуме пишите, пожалуйста, в этом разделе

Moderator: Лисси_и_Альбуша

Topic author
Anna-Samura
Posts: 9948
Joined: 29.09.2016
Reputation: 1128 (+1141/−13)
Loyalty: 65 (+71/−6)
Location: Киев
Contact:

Нужен перевод с английского

Post #1by Anna-Samura » 17.09.2017, 11:53

Кто возьмется сделать хотя бы более-менее вразумительный перевод важнейшего обзора итогов и состояния исследований коронавируса и полученных знаний про нашего врага ? Тогда его сможет почитать каждый, и мне не нужно будет разяснять сто раз азы, которые неведомы ни ветеринарам,ни владельцам.
Я доредактирую перевод, но не возьмусь за полный, мне лично он не нужен, я и так понимаю все, а забирать на него время от помощи животным на форуме нет возможности.
Ирина
Posts: 786
Joined: 17.10.2016
Reputation: 76 (+77/−1)
Loyalty: 58 (+59/−1)

Post #2by Ирина » 17.09.2017, 13:35

Аня, приходилось переводить, но ветеринарную тематику не встречала. Пришлите текст, я посмотрю.
Тем более, если вы отредактируете.
3 курса Полиферрина, 1 курс Лариама.
Лечение продолжается.
Topic author
Anna-Samura
Posts: 9948
Joined: 29.09.2016
Reputation: 1128 (+1141/−13)
Loyalty: 65 (+71/−6)
Location: Киев
Contact:

Post #3by Anna-Samura » 17.09.2017, 15:44

http://www.sockfip.com/pdf/FIP_Synopsis_Jan13_09.pdf
Здесь и про ФИП важное, и про обычный вирус, обзор писал Педерсен. Тут и ответ, как переносится он, и про респираторные симптомы, и в каких органах живет - с их фото..., и кто изучал и где публиковал данные, статистика, прогнозы...

Added after 2 minutes 15 seconds:
Я перевода этого обзора не нашла,только отдельные фрагменты, переведенные слово в слово и вставленные в статьи (и диссертации)отечественных ветеринаров без малейших ссылок на первоисточники...
Лисси_и_Альбуша
Posts: 3964
Joined: 02.09.2016
Age: 32
Reputation: 534 (+549/−15)
Loyalty: 149 (+154/−5)
Location: Москва
Contact:

Post #4by Лисси_и_Альбуша » 17.09.2017, 17:23

Если не найдется человек - предлагаю скинуться и заказать профессиональный перевод. Его можно в любом городе сделать. И мне кажется за не сильно прям огромные средства.
https://www.facebook.com/thecatindahause
http://fond-vsem-mirom.ru/
Екатерина
Posts: 1357
Joined: 12.08.2017
Age: 32
Reputation: 95 (+125/−30)
Loyalty: 42 (+45/−3)
Location: москва

Post #5by Екатерина » 17.09.2017, 18:47

Брат в США живет, попробую попросить перевести
своевременная диагностика - лучшая профилактиа
Ирина
Posts: 786
Joined: 17.10.2016
Reputation: 76 (+77/−1)
Loyalty: 58 (+59/−1)

Post #6by Ирина » 17.09.2017, 20:01

Могу вот с таким качеством перевести:

Краткое описание исследования вирусной инфекции кошачьего вирусного перитонита

Введение
Настоящее описание взято из более объемного и подробного научного обзора литературы, касающейся инфекционного перитонита кошек (далее - ФИП) за период с 1963 по 2008 годы. Несмотря на то, что данное описание носит более специализированный характер, чем обзор в форме «вопрос-ответ», который также представлен на веб-сайте SOCKFIP, он может быть полезен для людей, желающих получить более глубокие знания по этому заболеванию. Также выражаю надежду, что приведенный список используемой литературы сможет продемонстрировать количество реальных экспертных исследований, проведенных по данному заболеванию и даст читателям представление о действительном состоянии дел в области предотвращения, диагностики и лечения ФИП. Кроме того, после прочтения данного описания читатели будут менее склонны доверять огромному количеству анекдотической и часто неверной информации о ФИП, которой заполнен Интернет.
Историческая справка
Впервые кошачий вирусный перитонит (ФИП) был описан как «жизненное нарушение у кошек» (“important disorder of cats”) Холзворсом (Holzworth) (в 1963 г.) в Бостоне (Angell Memorial Animal Hospital), а клинико-патологическая конференция по данному нарушению из этого института была опубликована в следующем году (Фельдман и Джортнер, (Feldman and Jortner) 1964 г.)). Предполагалось, что заболевание является инфекционным, но возбудитель болезни на тот момент идентифицирован не был. Вольф и Грезмер (Wolfe and Griesemer) (1966 г.) первыми выразили предположение, что причиной ФИП является вирус. Зук и соавторы (Zook et al) (1968 г.) наблюдали частицы вируса в тканях экспериментально зараженных кошек, но не сумели охарактеризовать возбудителя. Вард (1970 г.) смог выявить близкое сходство вируса ФИП (FIPV) в тканях с членами семейства Coronaviridae. Монтали и Стрендберг (Montali and Strandberg) (1972 г.) первыми сообщили о том, что инфекция FIPV может быть либо гранулематозной (сухой, паренхиматозной), либо эффузивной (влажной, непаренхиматозной). Впервые данные о близкой генетической взаимосвязи FIPV с коронавирусами собак и свиней были опубликованы Педерсеном и соавторами в 1978 году.

Если устроит и Аня сможет отредактировать, я продолжу.
Быстро не обещаю, но потихоньку переведу.
Last edited by Ирина on 18.09.2017, 09:09, edited 1 time in total.
3 курса Полиферрина, 1 курс Лариама.
Лечение продолжается.
Avatar
Сирень_и_Симба
Posts: 1905
Joined: 22.08.2017
Age: 30
Reputation: 143 (+151/−8)
Loyalty: 116 (+117/−1)
Location: Раменское,МО

Post #7by Сирень_и_Симба » 17.09.2017, 20:18

Spoiler
где-то я на просторах интернета подобное встречала..
По мне читается легко и понятно, Ирина.
Для нас они часть жизни, для них мы - вся жизнь.

79032248887 ВИКА, Вайбер, Вацап, не стесняемся плиз))
Topic author
Anna-Samura
Posts: 9948
Joined: 29.09.2016
Reputation: 1128 (+1141/−13)
Loyalty: 65 (+71/−6)
Location: Киев
Contact:

Post #8by Anna-Samura » 18.09.2017, 08:19

Ирина wrote:Если устроит и Аня сможет отредактировать, я продолжу.
:clap: :clap: :clap: Устроит!!!
ирень и Симба, конечно, как я писала, плагиата полно, но эт - первоисточник. И в нем многое другое, что НЕ читают, потому репу до сих пор чешут, когда котейки с кровью ходят.
Ирина
Posts: 786
Joined: 17.10.2016
Reputation: 76 (+77/−1)
Loyalty: 58 (+59/−1)

Post #9by Ирина » 18.09.2017, 09:12

Аня, я тогда продолжу переводить помаленьку. Там текста 32 страницы, остальное ссылки на используемые источники. Без них можно обойтись.
3 курса Полиферрина, 1 курс Лариама.
Лечение продолжается.
Laurier
Posts: 744
Joined: 27.08.2017
Reputation: 44 (+52/−8)
Loyalty: 15 (+15/−0)

Post #10by Laurier » 18.09.2017, 10:05

[quote="Ирина"]
Очень! Очень устроит. Читается легко и доступно!)) у вас отлично получается!))
Topic author
Anna-Samura
Posts: 9948
Joined: 29.09.2016
Reputation: 1128 (+1141/−13)
Loyalty: 65 (+71/−6)
Location: Киев
Contact:

Post #11by Anna-Samura » 18.09.2017, 11:15

Ирина wrote:Без них можно обойтись.
Нельзя обойтись, но их не нужно переводить)). Фото тоже занимают там место. Спасибо Вам, это - огромное дело. Я опубликую это с моими комментариями в некоторых местах. А многие "апгрейды" к достижениям знаний к следующим после 2009 года, которым заканчивается этот обзор, я некоторые нашла уже переведенные.

Added after 4 minutes 1 second:
Я хочу, чтобы всем были доступны оригинальные научные источники, а не что сказал тот или иной их интерпретатор.
Spoiler
Так как в части коронавируса большинство "продвинутых гуру", увы, те самые раки, которые на безрыбье..

Added after 53 seconds:
Екатерина wrote:Брат в США живет, попробую попросить перевести
Катюша, если брат согласится - мне есть еще чем его подгрузить)))
Ирина
Posts: 786
Joined: 17.10.2016
Reputation: 76 (+77/−1)
Loyalty: 58 (+59/−1)

Post #12by Ирина » 18.09.2017, 15:40

Anna-Samura » Сегодня, 14:15
Нельзя обойтись, но их не нужно переводить)). Фото тоже занимают там место.
Я это и имела в виду, Аня, что переводить не надо.
А фото у меня не копируется в ворде. Может понадобиться помощь в оформлении текста, я не очень продвинутый пользователь программ. Но это потом, перевести бы сначала.
3 курса Полиферрина, 1 курс Лариама.
Лечение продолжается.
Екатерина
Posts: 1357
Joined: 12.08.2017
Age: 32
Reputation: 95 (+125/−30)
Loyalty: 42 (+45/−3)
Location: москва

Post #13by Екатерина » 18.09.2017, 16:22

Anna-Samura,
брат проснулся, ответил: "Ну у нас есть и русский ветеринар, и перевести можно, но там 30 страниц обзора литературы, тебе что-то конкретное надо? Это ж невозможно нормальному человеку читать невозможно, а кроме того, это же обзор, значит предполагает что ты захочешь потом читать то, на что там ссылки"

Анна, я верно понимаю, что обзор литературы переводить не нужно? только сам текст?
своевременная диагностика - лучшая профилактиа
Topic author
Anna-Samura
Posts: 9948
Joined: 29.09.2016
Reputation: 1128 (+1141/−13)
Loyalty: 65 (+71/−6)
Location: Киев
Contact:

Post #14by Anna-Samura » 18.09.2017, 18:19

Кать, перевести абстакт к новейшей статье Педерсена по экспериментальному препарату может брат? Там статистика их опыта на 20 кошках.
http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/1098612X17729626
Самое начало только. Всего несколько абзацев.
ЛюЧия
Posts: 1304
Joined: 10.09.2017
Reputation: 104 (+107/−3)
Loyalty: 10 (+10/−0)

Post #15by ЛюЧия » 18.09.2017, 21:48

Анна, я могу попробовать что-нибудь не слишком сложное перевести. Я переводами не занималась никогда, поэтому за большой и сложный объем сразу не возьмусь, а что-нибудь не сильно объемное могу попробовать.
Екатерина
Posts: 1357
Joined: 12.08.2017
Age: 32
Reputation: 95 (+125/−30)
Loyalty: 42 (+45/−3)
Location: москва

Post #16by Екатерина » 19.09.2017, 06:29

Anna-Samura, это возможно даже я перевести смогу.
своевременная диагностика - лучшая профилактиа
Topic author
Anna-Samura
Posts: 9948
Joined: 29.09.2016
Reputation: 1128 (+1141/−13)
Loyalty: 65 (+71/−6)
Location: Киев
Contact:

Post #17by Anna-Samura » 19.09.2017, 07:20

Кать,попробуй, плиз.
Екатерина
Posts: 1357
Joined: 12.08.2017
Age: 32
Reputation: 95 (+125/−30)
Loyalty: 42 (+45/−3)
Location: москва

Post #18by Екатерина » 19.09.2017, 10:54

Anna-Samura, как-то так получается


Безопасность и эффективность 3C-подобного ингибитора протеазы GC376 (я так понимаю это экспериментальный препарат?) тестировали на группе кошек с различными формами инфекционного перитонита кошек (FIP).
Методы. Двадцать кошек от 3,3-82 месяцев (в среднем 10,4 месяцев) с различными формами FIP приняли участие в испытании. Четырнадцать кошек были с мокрым или сухим переходящим в мокрый FIP и шесть кошек с сухим FIP.
GC376 вводили подкожно каждые 12 ч в дозе 15 мг / кг. Кошки с неврологическими симптомами были исключены из исследования.
Результаты. Девятнадцать из двадцати кошек, получавших GC376, восстановили здоровье в течение 2 недель после первоначального лечения. К сожалению, признаки болезни повторялись через 1-7 недель после первичного лечения, и рецидивы и новые случаи лечились в целом минимум 12 недель. Рецидивы, которые не реагировали более на лечение, произошли у 13 из этих 19 кошек в течение 1-7 недель от начального или повторного лечения. Тяжелое неврологическое заболевание произошло у 8 из 13 кошек, у которых не было лечения, и у 5 кошек были рецидивы брюшных поражений. На момент написания статьи семь кошек находились в состоянии ремиссии. Пять котят в возрасте 3,3-4,4 месяца с мокрым FIP лечились в течение 12 недель и были в состоянии ремиссии после прекращения лечения и на момент написания (статьи) в течение 5-14 месяцев (в среднем 11,2 месяца). Шестой котенок находился в состоянии ремиссии в течение 10 недель после двенадцати недель лечения, рецидивирует и реагирует на второй курс GC376. Седьмым был 6.8-летний кот только лишь с затруднительным положением брыжеечных лимфатических узлов, который вступил в ремиссию после трех рецидивов, требующих постепенных более длительных повторных процедур в течение 10-месячного периода. Побочные эффекты лечения включали временное жжение при инъекции, редкие очаги подкожного фиброза и выпадения волос. Отмечались замедленное развитие и аномальное прорезание коренных зубов у подвергавшихся лечению кошек возрастом до 16-18 недель.
Выводы и релевантность. GC376 дал надежду на лечение кошек с некоторыми проявлениями FIP и открыл дверь для целенаправленной антивирусной лекарственной терапии.
Last edited by Екатерина on 20.09.2017, 06:17, edited 1 time in total.
своевременная диагностика - лучшая профилактиа
Topic author
Anna-Samura
Posts: 9948
Joined: 29.09.2016
Reputation: 1128 (+1141/−13)
Loyalty: 65 (+71/−6)
Location: Киев
Contact:

Post #19by Anna-Samura » 19.09.2017, 13:50

Я ничего не поняла). Что с кошками в итоге.
Екатерина
Posts: 1357
Joined: 12.08.2017
Age: 32
Reputation: 95 (+125/−30)
Loyalty: 42 (+45/−3)
Location: москва

Post #20by Екатерина » 19.09.2017, 14:00

Anna-Samura wrote:Я ничего не поняла). Что с кошками в итоге.
На несколько кошек лечение подействовало, но через определённое время случался рецидив. Для некоторых из таких помог второй круг уколов, для кого-то даже он не помог. Примерно так

Не указано в статье на каких именно подействовало лекарство ! На тех что с сухим или на тех что с мокрым
своевременная диагностика - лучшая профилактиа

Return to “Проблемы работы форума”

Who is online

Users browsing this forum: 2 guests